oleggureev (oleggureev) wrote in christ_kommuna,
oleggureev
oleggureev
christ_kommuna

Categories:

ЕЩЁ РАЗ ОБ ЭКОНОМИКЕ



p/s Shakespeare:

Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.

(перевёл Полевой Николай)


Hamlet, оригинал этой фразы

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

[А теперь варианты переводов от разных переводчиков]

А теперь варианты переводов от разных переводчиков:

Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.




Аверкиев Дмитрий

Горацио, -- на небе

И на земле есть более вещей,

Чем нашей философии мечталось.







Гнедич Петр

Горацио, - на небе и земле

Есть многое, что и не снилось даже

Науке.



Данилевский А. М.

На небесах и на земле есть более таких вещей,

о которых вашей школьной мудрости и не снится, Горацио.



Князь К. К.Романов

Есть много в небесах и на земле такого,

Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.



Каншин П. А.

На небе и на земле, Гораций, есть много такого,

Что даже не снилось нашей мудрости.



Кронберг Андрей

Есть многое на небе и земле,

Что и во сне, Горацио, не снилось

Твоей учености.



Лозинский Михаил

И в небе и в земле сокрыто больше,

Чем снится вашей мудрости, Горацио.



Морозов Михаил

На небе и земле есть больше вещей Гораций,

Чем снилось вашей философии.



Пастернак Борис

Гораций, в мире много кой-чего,

(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)

Что вашей философии не снилось.



Пешков И. В.

На небе и в земле всего довольно,

Что философии, Горацио, не снилось.



Поплавский Виталий

Горацио, не все, что есть в природе,

Наука в состоянье объяснить.



Радлова Анна

Ведь много скрыто в небе и земле

Таких вещей, Горацио, что не снились

Всей вашей философии.



Рапопорт Виталий

Горацио, есть в этом мире вещи,

Что философии не снились и во сне.



Россов Николай

Есть в небесах и на земле такое,

Что нашей мудрости и не приснится.



Сокольский А. Л.

Горацио, что на земле и в небе

Есть более чудес, чем снилось вашей

Людской премудрости.



Сомин Ефим

Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,

Не снившихся философам твоим



Фельдман Яков

Есть многое на свете, милый мой,

Что и во сне не видела наука



Чернов Андрей

Горацио, наш мир куда чудесней,

Чем снился он философам твоим.



А вот варианты без указания авторства:



Есть многое на свете, друг Горацио,

Что человеку знать не положено.



Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.



В мире есть много такого, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.



Как много, друг Горацио, на свете вещей,

Что и не снились нашим мудрецам



Есть многое на Свете, друг Горацио,

Что неизвестно нашим мудрецам.



На Земле и на Небе, Горацио,

Есть много всего,

Что и не снилось нашим мудрецам.


p/p/s oleggureev

Насколько можно заметить, солидные экономисты всегда следят за культурой, наукой, этикой, эстетикой, обязательно за историческими коллизиями, этимологией слов и т. д.

Следящие "лишь за цифрами" экономисты обычно просто не котируются.
И понятно, почему.

Деньги по своему положению в мировых процессах не могут быть целью.
Они могут быть лишь СРЕДСТВОМ ДЛЯ ЧЕГО-ТО большего, чем деньги.

Tags: Сенека, Шекспир, экономика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments